140 Visiteurs connectés

Stagiaire Master 2 Professionnel Traduction juridique FR/PT/EN Sorbonne nouvelle Paris3 Paris 05 Pantheon sur assistantes-de-direction.enligne-ch.com

assistantes-de-direction.enligne-ch.com : stagiaires

Stage Traduction anglais, portugais, français

Code CV : 6014bdc24f8f07db
Date de dernière connexion : 2016-10-18

Mademoiselle Su... CA...
...
01200 Bellegarde-sur-Valserine
France

Métiers préparés : Traducteur

Ecole: Sorbonne nouvelle Paris3
75005 Paris 05 Pantheon

Cycle : Master 2 Professionnel Traduction juridique FR/PT/EN 2eme année
Master 2 Professionnel Traduction juridique FR/PT/EN
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+5
Dernier diplome : DEA en Etudes eurpéennes, orientation juridique
Niveau d'études actuel : Bac+5
Métiers préparés : Traducteur

Durée du stage : 3 mois
Début du stage :
2010-05-01 2010-07-31
Temps Plein Non
Alternance Non
Mobilité autour de votre lieu d'habitation : Non

Lettre de motivation

Dans le cadre de ma formation universitaire, je dois faire un stage en traduction. Je suis en Master 2 Professionnel Traduction juridique à l'université de Paris 3 - Sorbonne nouvelle. J'habite à la fois à Paris et à Bruxelles, pour des raisons personnelles et professionnelles.

Mes langues de travail sont le français, le portugais et l'anglais.

L'idéal pour moi est de faire un stage à distance étant donné que je suis essentiellement basée à Bruxelles, en sachant que je pourrais faire des déplacements si cela s'avère nécessaire.

J’ai toutes les qualités nécessaires pour répondre aux exigences actuelles du métier de traducteur. Je maîtrise le logiciel d’aide à la traduction SDLX TRADOS 2007 ainsi que les programmes de bases de données terminologiques. J’ai suivi une formation sur la localisation. De plus, je possède une excellente culture générale et des qualités rédactionnelles. Je n’ai pas peur de la charge de travail, ni même de travailler sous pression.

CV

Communicateur
(Gestion et contrôle des systèmes de communications, traitement de messages classifiés).

* Conseil de l’Union Bruxelles
15 septembre 2007 au 31 janvier 2008
Stagiaire au Service juridique
(Travail sur des dossiers juridiques en cours, recherches, contentieux).

* CCFD – Terre Solidaire Paris
1er avril 2007 au 12 septembre 2007
Assistante de direction trilingue
(Accueil physique et téléphonique, Organisation des réunions, Organisation des missions, Paiements des projets, Contrôle et suivi budgétaire, Traduction de textes, Classement).

* Lycée Saint-Exupéry Bellegarde sur Valserine
2 23 septembre 2004 au 30 juin 2006
K Assistante d’éducation
(Petit secrétariat, Encadrement des élèves, Soutien scolaire).

* Le Dauphiné Libéré Bellegarde sur Valserine
1er juillet 2005 au 1er septembre 2005
Stagiaire journaliste
(Travail sur le terrain. Rédaction d’articles. Réalisation des pré-maquettes, Organisation des réunions avec les correspondants).

Divers

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés : Pack office, Trados

Permis VL, PL, véhicules spéciaux : B

Langues :
Français : Langue maternelle
Portugais : Langue maternelle
Anglais : Avancé
Espagnol : Intermédiaire

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Achetez un accès à la cv-thèque de stagiaires

Accédez au Cv de ce stagiaire ainsi qu'à l'ensemble de la candidathèque de stagiaires en commandant un accès au pack stagiaires pour une consultation libre pendant la durée de votre choix
(Accès libre à tous les cv complets depuis votre accès client)